This might not be of much interest, but I’m working on doing a strip down mylyn for Emacs. There is already a jira.el for Emacs, and I’m concentrating on a trac version using xmlrpc.
To make things clear, it’s not a clone, so for starters I’m only concentrating on my particular needs. That is:
Tracking Tickets: Will [...]